1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
私たちのベタベタした愛
2
00:00:50,717 --> 00:00:51,593
カイト！
3
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
くそ。
4
00:01:09,069 --> 00:01:10,070
なんと…
5
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
ぐじんライスタフィー
6
00:01:43,520 --> 00:01:45,521
ハニー！ここで何をしているの？
7
00:01:45,522 --> 00:01:48,315
心配しないでください、ハニー。女性たちはここにいます。
8
00:01:48,316 --> 00:01:49,483
それで、
9
00:01:49,484 --> 00:01:53,153
テハとウンセが引き起こしたすべての混乱
通過しました、
10
00:01:53,154 --> 00:01:55,405
そしてジョンファの交通事故も…。
11
00:01:55,406 --> 00:01:59,118
ずっと、それが君のやってきた事の全てだったのか？
12
00:01:59,119 --> 00:02:00,452
ヒイジャ！
13
00:02:00,453 --> 00:02:03,872
-状況を把握していないようですね。
- やめてください。
14
00:02:03,873 --> 00:02:05,165
でも、ここにいる奴らは――
15
00:02:05,166 --> 00:02:07,251
おい、クムヒャン！
16
00:02:07,252 --> 00:02:09,586
準備はできていますか？
17
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
そうそう。
18
00:02:12,423 --> 00:02:13,466
問題ない。
19
00:02:15,802 --> 00:02:19,179
私は砲丸投げの選手でした
九進女子商業高校で、
20
00:02:19,180 --> 00:02:21,975
銃の息子たちよ！
21
00:02:31,484 --> 00:02:35,738
よくもまあ野郎共
私たちの村に押しかけて来てください！
22
00:02:36,531 --> 00:02:38,324
私に向かって来てください！
23
00:02:41,786 --> 00:02:43,871
私たちに干渉する人は誰でも
タフィー村の人々
24
00:02:43,872 --> 00:02:46,291
祈りを捧げたほうがいいでしょう。
25
00:03:03,099 --> 00:03:04,183
我慢する。
26
00:03:04,184 --> 00:03:07,603
ソンウォルさんは北朝鮮出身ですよね？
27
00:03:07,604 --> 00:03:08,563
うん。
28
00:03:09,147 --> 00:03:11,607
彼女は元軍人だったと聞きました。
29
00:03:11,608 --> 00:03:15,069
混合できるなら誰が催涙ガスを必要とするのか
赤唐辛子の粉入り酢？
30
00:03:19,532 --> 00:03:20,532
くそ！
31
00:03:20,533 --> 00:03:24,494
- あなた！よくも彼を殴るね！
- いいえ、その通りです!
32
00:03:24,495 --> 00:03:26,581
手足を引き裂いてやる、この野郎！
33
00:03:27,332 --> 00:03:30,627
あなたのような雌犬の息子
彼の内臓を引き裂くべきだ
34
00:03:31,211 --> 00:03:34,671
そして干潟に投げ込まれ、
でも、虫でも食べられないよ！
35
00:03:34,672 --> 00:03:38,592
私の夫に触れるなんて、
あなたは絶対的な汚物です！
36
00:03:38,593 --> 00:03:40,469
- いまいましい！死ねよ、この野郎！
- 彼女を止めてください。
37
00:03:40,470 --> 00:03:41,720
- ハニー。
- 彼女を止めてください。
38
00:03:41,721 --> 00:03:44,390
おい！彼は私の夫です！
39
00:03:46,226 --> 00:03:49,144
ちょっと待ってください、いいですか？もう少しだけ。
40
00:03:49,145 --> 00:03:50,437
奥様。
41
00:03:50,438 --> 00:03:52,272
- やあ、そこね。
- はい。
42
00:03:52,273 --> 00:03:54,566
彼は私たちの側にいます、
しかし彼はかなりひどく傷ついています。
43
00:03:54,567 --> 00:03:56,652
あなたたちは病院で働いているのですから、治療してあげてください。
44
00:03:56,653 --> 00:03:59,154
あなたは…でも奥様、
私たちはメンタルヘルスクリニックです。
45
00:03:59,155 --> 00:04:00,197
大丈夫ですか？
46
00:04:00,198 --> 00:04:01,783
- はい、大丈夫です。
- どこで…
47
00:04:04,160 --> 00:04:05,745
気をつけて！
48
00:04:13,878 --> 00:04:16,589
- アン・ギジュンさん、大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。
49
00:04:17,382 --> 00:04:18,258
大丈夫ですよ、
50
00:04:18,925 --> 00:04:20,301
限り
51
00:04:21,177 --> 00:04:22,220
あなたは大丈夫です。
52
00:04:47,578 --> 00:04:48,788
ピルスン？
53
00:04:55,420 --> 00:04:57,087
- なぜここにいるのですか？
- 何？
54
00:04:57,088 --> 00:04:58,630
- 何？
- 危ないよ！
55
00:04:58,631 --> 00:05:02,593
なぜ？私はあなたと何をしますか？
56
00:05:13,229 --> 00:05:14,772
ウンセだよ！
57
00:05:15,982 --> 00:05:17,816
ガンロク、大丈夫？
58
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
はい。
59
00:05:22,071 --> 00:05:23,406
チャン・テハさんはどうでしょうか？
60
00:05:37,045 --> 00:05:37,879
ペク・サンギルさん。
61
00:05:41,007 --> 00:05:42,717
あなたがくれたものは何でも受け取ります。
62
00:05:45,136 --> 00:05:46,179
ただ外でやってください。
63
00:05:53,061 --> 00:05:55,480
聞こえないと思った
手袋の違いは？
64
00:05:56,981 --> 00:06:00,525
あなたはなれると思っています
こんなに汚い拳を持った国技選手がいるだろうか？
65
00:06:00,526 --> 00:06:03,071
それはあなたにとって良いことではないでしょうか
代表チームに入ったら？
66
00:06:05,156 --> 00:06:08,200
あなたを私の弟子として迎え入れ、
たとえ短い時間であっても、
67
00:06:08,201 --> 00:06:10,494
だったでしょう
私の人生で最も恥ずかしいこと。
68
00:06:10,495 --> 00:06:13,247
- コーチ！
- この瞬間から、私はあなたのコーチではありません。
69
00:06:14,082 --> 00:06:16,417
私はあなたに教えたことはありません
拳を使って他人を傷つけること。
70
00:06:21,839 --> 00:06:23,174
くたばれ！
71
00:06:41,567 --> 00:06:43,985
手袋に石膏が入ってる？ばかじゃないの？
72
00:06:43,986 --> 00:06:45,196
なぜそんなことをするのでしょうか？
73
00:06:46,114 --> 00:06:48,949
- 報酬を得るには勝つ必要がありました。
- 何？
74
00:06:48,950 --> 00:06:52,870
彼らは私が勝つことに大きく賭けていると言った
そして私が勝てばすべて私のものになると。
75
00:06:54,288 --> 00:06:58,208
石油ボイラーをどうやって買うことができるでしょうか
それともアスリートの奨学金でGrandeurを購入しますか？
76
00:06:58,209 --> 00:06:59,794
誰があなたにそんなことを頼んだのですか？
77
00:07:00,670 --> 00:07:03,380
ボクシングが好きだった
リング上では誰もが平等だったから、
78
00:07:03,381 --> 00:07:06,591
拳だけで戦う
地位や財産に関係なく。
79
00:07:06,592 --> 00:07:10,805
そして、私はあなたのやり方のおかげであなたが好きになりました
拳だけでここまで。
80
00:07:16,436 --> 00:07:19,313
それで、コーチのところに戻って懇願してください、いいですか？
81
00:07:21,149 --> 00:07:22,233
忘れて。
82
00:07:22,817 --> 00:07:24,276
もうボクシングやめてもいいよ。
83
00:07:24,277 --> 00:07:25,361
ペク・サンギルさん。
84
00:07:26,487 --> 00:07:28,322
これからも私を失望させ続けるつもりですか？
85
00:07:29,282 --> 00:07:31,409
それなら、あなたも私から離れてください！
86
00:07:34,745 --> 00:07:35,913
何って言ったの？
87
00:07:36,956 --> 00:07:39,584
負け続けて人生を過ごすつもりはない
他の皆さんと同じように。
88
00:07:59,061 --> 00:07:59,896
こんにちは。
89
00:08:02,773 --> 00:08:06,234
今日は試合に負けたので、
お金は渡せません。
90
00:08:06,235 --> 00:08:08,738
でもあげようと思ってた
代わりに何か他のもの。
91
00:08:09,238 --> 00:08:11,740
一度出禁になったら
ボクシング協会からは、
92
00:08:11,741 --> 00:08:13,325
もうボクシングはできなくなります。
93
00:08:13,326 --> 00:08:15,912
別の方法を見つける必要はありませんか
生計を立てるために？
94
00:09:11,217 --> 00:09:12,926
来月で生後100日になります。
95
00:09:12,927 --> 00:09:15,178
今からでも遅くないよ
出て戻ってくること。
96
00:09:15,179 --> 00:09:17,390
父親は子供を見ることができなければなりません
目に。
97
00:09:36,284 --> 00:09:37,118
おい。
98
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
それは私の子供でもですか？
99
00:09:40,997 --> 00:09:43,123
- 何？
- お金が必要な場合は、他の人を見つけてください。
100
00:09:43,124 --> 00:09:44,959
ランダムな人をそこに引きずり込まないでください。
101
00:10:19,952 --> 00:10:20,995
なぜそれを受け取らないのですか？
102
00:10:22,538 --> 00:10:25,166
このお金を受け取って、その代わりに、
103
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
二度と二人に会いたくない。
104
00:10:28,377 --> 00:10:29,587
心配しないで。
105
00:10:30,504 --> 00:10:31,589
これが最後です。
106
00:10:34,675 --> 00:10:38,887
赤ちゃんを見せてあげるべきだと思ったんだ
少なくとも一度は父親の顔を見た。
107
00:10:38,888 --> 00:10:41,807
それが彼の母親としての私の義務だと思いました。
108
00:10:48,147 --> 00:10:50,274
最後の別れを告げるべきです。
109
00:11:24,725 --> 00:11:27,060
お金はどこにあるの、パンク？
何も持っていないんですか？
110
00:11:27,061 --> 00:11:28,312
だったら殴られるはずだ。
111
00:11:40,408 --> 00:11:42,201
正直に生きても何も始まらない。
112
00:11:43,285 --> 00:11:45,079
子供に何も与えられないなら、
113
00:11:45,746 --> 00:11:48,040
そうすれば、あなたの子供はいつも負けて成長するでしょう。
114
00:11:49,166 --> 00:11:53,713
そんなふうに生きたくなかったのですが、
だからどんな手段を使ってでも勝つことを選んだ。
115
00:11:55,047 --> 00:11:55,965
それで…
116
00:11:59,385 --> 00:12:00,386
ただお金を取ってください。
117
00:12:02,221 --> 00:12:03,055
いいえ。
118
00:12:05,474 --> 00:12:06,308
あなたは負けました。
119
00:12:08,394 --> 00:12:09,729
この世界には何かがある
120
00:12:11,063 --> 00:12:12,940
決して勝てないもの。
121
00:12:15,443 --> 00:12:17,026
たとえ飢えなくても、
122
00:12:17,027 --> 00:12:19,113
私は汚いお金で子供を育てるつもりはありません。
123
00:12:20,197 --> 00:12:21,240
しません
124
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
私の赤ちゃんをそうやって育ててください。
125
00:13:04,658 --> 00:13:06,535
それでは、ぜひ証明していただきたいと思います、先生。
126
00:13:07,369 --> 00:13:08,996
あなたは彼とは違うということ。
127
00:13:11,207 --> 00:13:12,958
飲み物を持ってきます。
128
00:13:24,136 --> 00:13:26,430
なぜ私を葬儀場に連れて行ったのですか？
129
00:13:28,724 --> 00:13:30,017
自分の父親のことを考えていますか？
130
00:13:36,023 --> 00:13:37,024
私は彼に会ったことがありません。
131
00:13:38,484 --> 00:13:40,778
彼は私が生まれる前に亡くなりました。
132
00:13:45,950 --> 00:13:48,577
思い出がないほうがいいかもしれない。
133
00:13:53,541 --> 00:13:54,917
私は彼に会ったことがないのですが、
134
00:13:55,459 --> 00:13:57,086
でも彼はいい人だったと聞いた。
135
00:13:59,421 --> 00:14:00,673
もし彼が生きていたら、
136
00:14:02,174 --> 00:14:04,718
私は彼のことがとても好きだったと思います。
137
00:14:06,428 --> 00:14:08,806
たとえ良い人ではなかったとしても、
138
00:14:09,598 --> 00:14:11,308
私はまだ彼に会いたかったと思います。
139
00:14:14,728 --> 00:14:16,021
だって彼は私の父親だから。
140
00:14:36,125 --> 00:14:38,127
何をしようとしているのか分かりませんが、
141
00:14:38,627 --> 00:14:40,629
でも騒ぎ立てないでね
おばあちゃんの前で。
142
00:14:41,463 --> 00:14:42,590
外に出してみましょう。
143
00:14:44,925 --> 00:14:45,801
なんと本当に…
144
00:14:49,722 --> 00:14:51,348
残酷な運命のいたずら、
145
00:14:52,349 --> 00:14:53,350
チャン・テハさん。
146
00:15:15,706 --> 00:15:17,082
ペク・サンギルさん！
147
00:15:41,357 --> 00:15:43,025
走らないでください。結果に直面してください。
148
00:16:00,876 --> 00:16:01,710
結果？
149
00:16:02,711 --> 00:16:04,837
手袋を外した時のプレゼントです。
150
00:16:04,838 --> 00:16:07,633
これからは喧嘩してください
汗ではなく血の匂い。
151
00:16:09,385 --> 00:16:10,552
テハ！
152
00:16:12,137 --> 00:16:15,641
毎日、あなたの想像力は
あなたを食い荒らし、不思議に思いながら…
153
00:16:17,267 --> 00:16:19,186
あなたへの私の計画について
154
00:16:32,282 --> 00:16:34,284
いいえ。あなたは負けました。
155
00:16:35,577 --> 00:16:36,745
しません
156
00:16:37,246 --> 00:16:38,664
私の赤ちゃんをそうやって育ててください。
157
00:16:56,098 --> 00:16:57,474
ペク・サンギルさん！
158
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
いいえ！
159
00:18:29,358 --> 00:18:30,609
入れてみましょう…
160
00:18:34,738 --> 00:18:36,406
私たちのこの歪んだ運命に終止符を打つのです。
161
00:18:39,368 --> 00:18:40,202
いいえ。
162
00:18:44,414 --> 00:18:46,333
いや！あなたはできません！
163
00:19:24,329 --> 00:19:29,501
飲み会の最後はいつも二人とも終わりますね
コチュジャンチゲを注文して。
164
00:19:36,675 --> 00:19:38,218
これも好きですか？
165
00:19:39,136 --> 00:19:39,970
はい。
166
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
昔ながらの味わいがありますね。
167
00:19:44,766 --> 00:19:46,018
二日酔いに良いですよ。
168
00:21:10,894 --> 00:21:12,186
何をするつもりですか?
169
00:21:12,187 --> 00:21:15,731
台風が道を切り開くこともある
何もなかったところに。
170
00:21:15,732 --> 00:21:18,902
私たちの平和な村の後
あの騒ぎをすべて乗り越えて、
171
00:21:19,611 --> 00:21:23,447
ただ待っていられないことに気づいた
私の霊力が戻るように
172
00:21:23,448 --> 00:21:25,825
そして、私は方法を見つける必要があると
生計を立てるために。
173
00:21:25,826 --> 00:21:26,910
それで、
174
00:21:27,911 --> 00:21:29,453
タロットカードを習っていますか？
175
00:21:29,454 --> 00:21:33,834
これらはほぼ同じくらい正確です
シャーマンのリーディングとして。
176
00:21:34,334 --> 00:21:37,295
わかりました、それでは。読んでみましょう。
177
00:21:37,296 --> 00:21:40,173
また騒ぎが起きるのか
私たちの村では？
178
00:21:41,591 --> 00:21:43,509
さて、それでは。見てみましょうか？
179
00:21:43,510 --> 00:21:45,303
- うん。
- わかった。
180
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
これらのカードは慎重にシャッフルする必要があります。
181
00:21:51,018 --> 00:21:52,311
わかりました。
182
00:21:53,103 --> 00:21:54,020
悪くないよ。
183
00:21:54,021 --> 00:21:56,189
そうねぇ。
184
00:21:59,359 --> 00:22:00,944
これだと思います。
185
00:22:09,536 --> 00:22:11,747
各地に春が訪れるといいます。
186
00:22:18,962 --> 00:22:20,171
筋肉痛
あざ
187
00:22:20,172 --> 00:22:22,966
要するに、あなたは私を助けて怪我をしたということです。
188
00:22:26,011 --> 00:22:27,387
これを使って治療してください。
189
00:22:28,263 --> 00:22:29,264
行きます。
190
00:22:30,891 --> 00:22:32,893
私にはそれがわかりませんでした。
191
00:22:34,853 --> 00:22:35,770
何？
192
00:22:35,771 --> 00:22:37,022
試験問題を見ていたら、
193
00:22:38,315 --> 00:22:40,942
答えはすぐに頭に浮かびます。
194
00:22:42,069 --> 00:22:45,155
でも、いくらでも
女性の心を覗いてみた
195
00:22:45,655 --> 00:22:46,740
取れませんでした。
196
00:22:48,784 --> 00:22:53,538
あなたは私の誠意が感じられないと言いましたが、
でも何をすればいいのか分かりませんでした。
197
00:22:56,708 --> 00:22:58,627
正直に言うと、まだ分かりません。
198
00:23:00,170 --> 00:23:03,590
ただあなたに言うとしたら
今の気持ちは…
199
00:23:05,467 --> 00:23:07,219
保管したい
200
00:23:08,470 --> 00:23:13,892
あなたと思い出を作り、
あの居酒屋のときのように。
201
00:23:16,228 --> 00:23:17,562
二日酔いのスープを飲みたいですか？
202
00:23:25,695 --> 00:23:27,572
コ・ウンセはかつてこう言った…
203
00:23:28,156 --> 00:23:30,282
なぜ記憶が戻るのか
彼を信じたら？
204
00:23:30,283 --> 00:23:31,992
それはどれほど寂しいことでしょうか？
205
00:23:31,993 --> 00:23:35,831
思い出を共有できないこと
愛する人と一緒に作りました。
206
00:23:37,249 --> 00:23:39,626
同じ思い出を共有する
207
00:23:40,627 --> 00:23:43,755
あなたがそうだったという意味です
お互いにとても近いです。
208
00:23:45,048 --> 00:23:48,260
でも、いつも喧嘩してたので、
私たちのプライドを賭けて戦い、
209
00:23:48,844 --> 00:23:50,637
私たちはその瞬間を共有できませんでした。
210
00:23:52,139 --> 00:23:54,683
私も記憶喪失だったら
211
00:23:55,183 --> 00:23:57,686
すべてをリセットしたい
そして新たに自分の人生を生きてください。
212
00:23:58,979 --> 00:24:00,355
でもそんなことはできません。
213
00:24:02,649 --> 00:24:03,525
それでちょうど…
214
00:24:08,989 --> 00:24:10,615
もう一度チャンスをください。
215
00:24:18,790 --> 00:24:20,125
自分が哀れに見えるのは分かっているが、
216
00:24:20,876 --> 00:24:24,838
別れるべきだと言う
そしてまた一緒に来てほしいとお願いします。
217
00:24:26,965 --> 00:24:27,841
しかし、
218
00:24:29,009 --> 00:24:30,760
まだあなたが好きで仕方ありません。
219
00:24:42,522 --> 00:24:43,523
おい。
220
00:24:44,107 --> 00:24:46,485
ガールフレンドにあげられるのはそれだけですか？
221
00:24:49,070 --> 00:24:49,905
"彼女"？
222
00:24:52,115 --> 00:24:54,493
彼女…私達も…
223
00:24:55,076 --> 00:24:57,621
では、また戻ってきますか…
224
00:25:14,554 --> 00:25:16,597
ちょっと入ってください。
225
00:25:16,598 --> 00:25:18,974
一体それは何ですか
私にあげたいものは？
226
00:25:18,975 --> 00:25:19,851
ここに座ってください。
227
00:25:20,936 --> 00:25:22,395
お小遣いをくれるんですか？
228
00:25:33,615 --> 00:25:34,532
これらは…
229
00:25:34,533 --> 00:25:37,536
あなたはこれらが大好きでした。覚えていますか？
230
00:25:43,959 --> 00:25:45,751
私たちのテハが何を選ぶか見てみましょう。
231
00:25:45,752 --> 00:25:47,670
一つ手に入れましょう。
232
00:25:47,671 --> 00:25:49,129
小槌をつかみます。続けてください。
233
00:25:49,130 --> 00:25:50,757
はい、それです。医師の…
234
00:25:52,133 --> 00:25:53,343
さあ。
235
00:25:55,428 --> 00:25:56,555
くそー。
236
00:25:57,055 --> 00:25:59,348
母親のようで、息子のようだと思います。
237
00:25:59,349 --> 00:26:01,392
ボクシングファンのお母さん
238
00:26:01,393 --> 00:26:03,644
そしてボクシンググローブをつける
誕生日のテーブルの上に。
239
00:26:03,645 --> 00:26:06,064
そしてすぐにそれを掴む息子。
240
00:26:06,565 --> 00:26:09,900
テハはボクサーになると思います
彼が成長したとき。
241
00:26:09,901 --> 00:26:13,195
1歳の誕生日に手袋選び。
もしかしたら彼は全国大会に出場できるかもしれない。
242
00:26:13,196 --> 00:26:15,239
そうですね、グラスさん、半分お腹いっぱいじゃないですか。
243
00:26:15,240 --> 00:26:18,034
ほら、
私はこのようなことを信じています。
244
00:26:18,618 --> 00:26:20,579
それで「テハ」と名付けました。
245
00:26:21,538 --> 00:26:24,290
どんなに大きな川が蛇行しても、
246
00:26:24,291 --> 00:26:28,086
着実に流れていく
そしてやがて海にたどり着く。
247
00:26:28,712 --> 00:26:33,299
テハが自分の人生を生きてくれることを願っています
彼がいつかその道を進むことができるように
248
00:26:33,300 --> 00:26:35,468
彼は行きたいと思っています。
249
00:26:38,305 --> 00:26:39,221
なぜだめですか？
250
00:26:39,222 --> 00:26:41,974
私たちのテハが何をしても、
何があっても大丈夫です。
251
00:26:41,975 --> 00:26:44,810
赤ちゃんのときも
252
00:26:44,811 --> 00:26:49,024
あなたはいつも確信していました
あなたがやりたかったことの。
253
00:26:49,899 --> 00:26:52,694
でもあなたはそれを生き抜くことができなかった
私のせいで。
254
00:26:55,030 --> 00:26:57,449
あの世でお母さんに会ったら、
255
00:26:58,366 --> 00:27:00,702
私は彼女と向き合うことができなくなります。
256
00:27:01,411 --> 00:27:02,328
おばあちゃん。
257
00:27:02,329 --> 00:27:07,417
それで、お願いをしてもらえますか
面目を保つのを手伝ってくれる？
258
00:27:12,213 --> 00:27:14,549
幸せになってね、テハ。
259
00:27:21,097 --> 00:27:22,849
今後、
260
00:27:23,350 --> 00:27:26,018
誰にもあなたの人生を邪魔させないでください。
261
00:27:26,019 --> 00:27:30,815
自分のことだけを考えて幸せになってください。
262
00:27:32,942 --> 00:27:37,613
あなたはすでに経験済みです
荒れた谷がたくさんあるので、
263
00:27:37,614 --> 00:27:39,199
だからこれからは、
264
00:27:40,075 --> 00:27:41,785
自分の海を探しに行きましょう。
265
00:27:42,661 --> 00:27:45,622
あなたの幸せを見つけに行きましょう、いいですか？
266
00:27:53,004 --> 00:27:53,838
それは私の男の子です。
267
00:27:59,052 --> 00:28:00,387
ああ、なんと…
268
00:28:12,941 --> 00:28:14,651
ああ、私の赤ちゃん。
269
00:28:17,529 --> 00:28:21,741
故チャン・ヘス
270
00:28:25,328 --> 00:28:28,456
こんにちは、奥様。私の名前はコ・ウンセです。
271
00:28:37,674 --> 00:28:38,925
紹介してくれませんか？
272
00:28:45,181 --> 00:28:46,725
彼女は私が好きな女性です。
273
00:28:56,776 --> 00:28:57,610
それでおしまい？
274
00:29:00,363 --> 00:29:02,574
お母さんは何でも知っているので、
彼女に言わなくても。
275
00:29:18,381 --> 00:29:21,049
本当に持っていなかったのか
他に言うことはありますか？
276
00:29:21,050 --> 00:29:23,762
「彼女は私が好きな女性です」？それでおしまい？
277
00:29:24,262 --> 00:29:25,597
もっと言う必要がありますか?
278
00:29:26,139 --> 00:29:28,140
あなたは私について言いたいことがたくさんあります。
279
00:29:28,141 --> 00:29:31,977
私がとても美しいのと同じように、私は見たくありません
レッドカーペットを歩くのは場違いだ。
280
00:29:31,978 --> 00:29:35,773
あるいは、どうして私はこんなにも才能があるのに、
若くしてスター検事となる。
281
00:29:35,774 --> 00:29:40,527
あるいは、私が女性であるかどうか
あなたは命を捧げるでしょう。
282
00:29:40,528 --> 00:29:43,323
あるいは、私が女性であるかどうか
次の人生でまた会いたいと思っています。
283
00:29:44,115 --> 00:29:47,534
あなたは全然かっこよくないよ。とてもダサい。
284
00:29:47,535 --> 00:29:49,370
そうだよ、祝福？
285
00:29:52,999 --> 00:29:54,125
これは何ですか？
286
00:30:19,901 --> 00:30:22,070
誰もが私に幸せになってほしいと言っています。
287
00:30:26,407 --> 00:30:27,408
今…
288
00:30:29,494 --> 00:30:30,745
私も幸せになりたいです。
289
00:30:41,381 --> 00:30:42,590
しかし…
290
00:30:44,384 --> 00:30:45,969
私の幸せはコ・ウンセです。
291
00:30:50,139 --> 00:30:51,850
自分がかっこ悪いのは分かっていますが、
292
00:30:53,476 --> 00:30:55,103
でも他に何を言えばいいのか分かりません。
293
00:30:59,607 --> 00:31:01,693
幸せになるためにはあなたと一緒にいなければなりません。
294
00:31:14,998 --> 00:31:15,832
しますか…
295
00:31:18,209 --> 00:31:19,210
結婚してください？
296
00:31:31,931 --> 00:31:33,808
もう答えたと思います。
297
00:31:37,145 --> 00:31:39,606
そう言ったのに
記憶が戻ったんですが、
298
00:31:40,231 --> 00:31:42,692
私は今でもチャン・テハが好きです。
299
00:31:59,876 --> 00:32:03,004
チャン・テハじゃなかったら誰と結婚する？
300
00:32:18,394 --> 00:32:19,520
愛してます。
301
00:32:20,730 --> 00:32:21,731
私も愛しているよ。
302
00:32:40,249 --> 00:32:42,292
- とてもかわいい！
- 愛らしい！
303
00:32:42,293 --> 00:32:43,418
なんて甘いんだろう。
304
00:32:43,419 --> 00:32:45,046
それを見てみませんか！
305
00:32:46,547 --> 00:32:49,509
先ほども言いました、
その犬は人よりも優れています。
306
00:33:12,073 --> 00:33:13,116
なんて美しいんだろう。
307
00:33:19,580 --> 00:33:23,668
これで二人は誓いました
永遠に一つであること。
308
00:33:30,466 --> 00:33:31,550
次、
309
00:33:31,551 --> 00:33:36,054
私たちにはお祝いの歌があります
新郎新婦の結婚。
310
00:33:36,055 --> 00:33:39,683
ぜひ歓迎してください
大きな拍手とともに。
311
00:33:39,684 --> 00:33:41,309
うちの村の妖精さんたち。
312
00:33:41,310 --> 00:33:44,063
歌
Taffy Village 独自の S.E.S から!
313
00:34:14,218 --> 00:34:15,595
彼は何をしているのですか？
314
00:34:21,809 --> 00:34:22,852
それでおしまい！
315
00:34:24,395 --> 00:34:28,065
なぜ教えてくれないのですか
すでに過ぎ去ったもの
316
00:34:28,066 --> 00:34:29,441
素敵ですね！
317
00:34:29,442 --> 00:34:31,319
ありきたりな古いラブストーリー
318
00:34:33,863 --> 00:34:36,198
正直に言ってください
319
00:34:36,199 --> 00:34:42,080
でも私にとってはあなただけ
320
00:34:43,247 --> 00:34:45,373
恐れることはありません
321
00:34:45,374 --> 00:34:47,959
私はあなたのそばにいます
322
00:34:47,960 --> 00:34:52,172
人生の終わりまで
323
00:34:52,173 --> 00:34:55,717
信じていただければ幸いです
324
00:34:55,718 --> 00:34:57,804
一緒にいてください
325
00:35:01,140 --> 00:35:05,477
私はあなたに似てきました
326
00:35:05,478 --> 00:35:07,605
見守っていて
327
00:35:14,529 --> 00:35:16,239
花嫁さん、今から花束を投げてもいいよ。
328
00:35:18,241 --> 00:35:20,034
1 2 3！
329
00:35:27,375 --> 00:35:28,625
なんと…
330
00:35:28,626 --> 00:35:29,835
- なんと。
- どうしたの？
331
00:35:29,836 --> 00:35:30,877
どうすればいいでしょうか？
332
00:35:30,878 --> 00:35:32,255
- もう一度投げます。
- ここ。
333
00:35:34,257 --> 00:35:35,507
- スジだよ！
- うん。
334
00:35:35,508 --> 00:35:36,843
今はテイクバックはありません。
335
00:35:39,554 --> 00:35:40,930
彼は何をしているのですか？
336
00:35:41,973 --> 00:35:44,225
- ここ。
- 彼はどうしたの?
337
00:35:44,851 --> 00:35:46,811
彼は彼女に花を贈った。
338
00:35:48,563 --> 00:35:50,481
あの二人に何が起こっているの？
339
00:35:53,484 --> 00:35:55,987
- 愛は空中にある！
- 彼はその花を切ったばかりですか?
340
00:35:56,571 --> 00:35:57,737
結婚してください！
341
00:35:57,738 --> 00:35:59,031
彼の愛を受け入れてください！
342
00:36:00,908 --> 00:36:03,202
- なんと…
- えっ？
343
00:36:09,167 --> 00:36:11,001
雨が降っている！
344
00:36:11,002 --> 00:36:13,087
どこに行きますか？どこ？
345
00:36:13,588 --> 00:36:16,507
サンシャワーだよ！もしかしたら虎かもしれない
今日も結婚します！
346
00:36:17,466 --> 00:36:18,800
- 右？
- ここに来て！
347
00:36:18,801 --> 00:36:21,386
テハ、ウンセ、こっちに来て。急いで！
348
00:36:21,387 --> 00:36:22,512
来て！
349
00:36:22,513 --> 00:36:24,682
- 濡れてるよ！
- ここに入ってください！
350
00:36:25,892 --> 00:36:28,269
おいおい、どうする？
351
00:36:29,312 --> 00:36:30,313
よかったです。
352
00:36:41,032 --> 00:36:44,702
どういうわけか、いつも雨が降っていた
人生で最も困難な日に。
353
00:36:46,120 --> 00:36:47,914
最も暗い瞬間に
354
00:36:48,414 --> 00:36:52,126
何もなかった
雨から私を守ってくれます。
355
00:36:52,627 --> 00:36:54,921
思い出させてくれたような気がした
物事がどれほど絶望的だったかを。
356
00:36:55,421 --> 00:36:56,589
だから私は雨が好きではありません。
357
00:36:58,633 --> 00:37:00,384
これからは一緒に乗り切りましょう。
358
00:37:02,220 --> 00:37:04,222
私も一緒にいます。
359
00:37:24,033 --> 00:37:26,409
- 彼らは何をしていますか？
- なぜ彼らは雨の中を外にいるのですか？
360
00:37:26,410 --> 00:37:28,203
こっちにおいでよ！
361
00:37:28,204 --> 00:37:30,580
これもまた一つの思い出になると思います。
362
00:37:30,581 --> 00:37:32,208
雨でも遊びましょう！
363
00:37:43,135 --> 00:37:44,094
参加しましょう。
364
00:37:44,095 --> 00:37:46,264
ダメだ。さあ行こう！
365
00:39:56,310 --> 00:39:59,771
私たちは新婚旅行には行けません
たくさんの試練が待っているので、
366
00:39:59,772 --> 00:40:02,983
しかし、私たちは少なくともそうすべきです
私たちの結婚式の夜のような気分にさせてください。
367
00:40:03,484 --> 00:40:04,318
タダ！
368
00:40:04,902 --> 00:40:07,696
それは奇跡の治療法だと彼らは言う
それがあなたを若々しくしっかりさせます。
369
00:40:08,197 --> 00:40:11,866
こちらは獅子のたてがみのお酒です。
370
00:40:11,867 --> 00:40:13,494
超貴重ですよ。
371
00:40:16,455 --> 00:40:17,748
これは…
372
00:40:18,290 --> 00:40:20,418
これはどれくらい前からここにいますか？
373
00:40:20,918 --> 00:40:22,460
- それは秘密です。
- 秘密？
374
00:40:22,461 --> 00:40:23,504
乾杯！
375
00:40:34,390 --> 00:40:37,810
今すべきことをやってみませんか？
376
00:40:39,186 --> 00:40:40,020
うん。
377
00:40:44,108 --> 00:40:45,151
さあ行こう。
378
00:40:46,986 --> 00:40:47,862
コウン…
379
00:40:51,657 --> 00:40:52,491
シュウェイ。
380
00:40:59,081 --> 00:41:02,417
私は…本当に…
381
00:41:02,418 --> 00:41:03,294
ええ？
382
00:41:08,007 --> 00:41:09,216
本当に
383
00:41:09,717 --> 00:41:10,634
好き
384
00:41:11,594 --> 00:41:12,636
コ・ウンセさん。
385
00:41:15,431 --> 00:41:19,434
彼女はそれはあなたを若くするためだと言いました、
でもどれくらい若返った？
386
00:41:19,435 --> 00:41:20,852
- ベイビー。
- うん？
387
00:41:20,853 --> 00:41:23,647
赤ちゃんをどうすればいいですか？
388
00:41:24,648 --> 00:41:25,774
私は幸せです。
389
00:41:26,567 --> 00:41:27,443
とても幸せです。
390
00:41:32,781 --> 00:41:34,532
- ベイビー？
- うん？
391
00:41:34,533 --> 00:41:36,242
今は気を失う時ではない。
392
00:41:36,243 --> 00:41:38,495
起きる。ベイビー。
393
00:41:38,496 --> 00:41:39,538
オッパ。
394
00:41:41,415 --> 00:41:45,461
- ええ？
- オッパ。
395
00:41:49,465 --> 00:41:50,549
チャン・テハさん。
396
00:41:53,511 --> 00:41:54,929
チャン・テハさん！
397
00:41:55,429 --> 00:41:56,972
私はとても幸せです。
398
00:42:09,860 --> 00:42:10,778
水…
399
00:42:11,278 --> 00:42:12,196
水。
400
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
あなたは…
401
00:42:26,669 --> 00:42:27,628
よく眠れましたか？
402
00:42:30,089 --> 00:42:33,508
どう思いますか？
僕らのたった一度きりの初夜を聞かせてくれたら
403
00:42:33,509 --> 00:42:34,885
そんなに無駄になるの？
404
00:42:35,386 --> 00:42:38,221
どうしてあなたに会ったことがないのですか
今まで酔っ払って、
405
00:42:38,222 --> 00:42:41,600
そして最初の夜に気を失ってしまったのですか？
私たちの大切な結婚式の夜に？
406
00:42:47,439 --> 00:42:49,441
それは…夜でなければならないのでしょうか？
407
00:42:52,027 --> 00:42:52,987
それはあり得ない
408
00:42:53,654 --> 00:42:56,240
私たちの最初の朝も？
409
00:43:02,371 --> 00:43:06,041
ベイビー！何してるの？
410
00:43:07,835 --> 00:43:09,878
誰の人生にもジャンルがあります。
411
00:43:10,379 --> 00:43:13,716
ミン・スジさんと私が計画中です
結婚すること。
412
00:43:25,769 --> 00:43:27,354
時にはロマンスも。
413
00:43:31,483 --> 00:43:33,444
- さらに深く掘り下げます。
- わかりました。
414
00:43:34,737 --> 00:43:36,113
時にはフィルム ノワール。
415
00:43:38,282 --> 00:43:41,576
深く埋めないと、
キムチが美味しくなくなる。それで、深く掘り下げてください。
416
00:43:41,577 --> 00:43:42,494
はい。
417
00:43:42,995 --> 00:43:43,829
私の背中。
418
00:43:52,296 --> 00:43:54,214
大丈夫ですか、先生？
419
00:43:56,425 --> 00:43:58,384
まったくの汚物だ！
420
00:43:58,385 --> 00:44:00,678
-いいえ、ジョンファ。大丈夫です。
- 見てください、この野郎！
421
00:44:00,679 --> 00:44:02,138
大丈夫です。
422
00:44:02,139 --> 00:44:03,264
おい、この野郎！
423
00:44:03,265 --> 00:44:04,474
大丈夫って言ったよ！
424
00:44:04,475 --> 00:44:05,516
ごめんなさい！
425
00:44:05,517 --> 00:44:07,144
深く掘ってください！もっと深く！
426
00:44:12,483 --> 00:44:14,151
時には恐怖。
427
00:44:18,822 --> 00:44:21,240
中間点はありませんよね？
428
00:44:21,241 --> 00:44:22,743
ランク: 82/82
429
00:44:29,291 --> 00:44:30,417
聞こえますよ。
430
00:44:31,126 --> 00:44:32,251
聞こえますよ。
431
00:44:32,252 --> 00:44:34,921
崇敬の念が聞こえてきます。
432
00:44:34,922 --> 00:44:36,173
何？
433
00:44:45,474 --> 00:44:48,310
崇められた魂が帰ってきた！
434
00:44:49,478 --> 00:44:50,312
一体？
435
00:44:51,480 --> 00:44:53,273
尊敬される精神！
436
00:44:54,274 --> 00:44:56,693
崇敬の念よ、あなたは戻ってきました！
437
00:44:56,694 --> 00:44:58,695
私がどれだけ待ったかわかりません！
438
00:44:58,696 --> 00:45:01,073
そして時にはファンタジー。
439
00:45:16,255 --> 00:45:17,755
もう一度写真を追加しますか?
440
00:45:17,756 --> 00:45:20,634
そうだ、そうすべきだ
常に整理しておきましょう。
441
00:45:21,343 --> 00:45:23,095
本当に写真を撮るのが好きなんですね。
442
00:45:23,679 --> 00:45:25,930
記憶を失ってから、
443
00:45:25,931 --> 00:45:28,225
これらは似ていることに気づきました
緊急資金。
444
00:45:29,810 --> 00:45:33,021
大変なときは、
疲れ果てたとき、
445
00:45:33,522 --> 00:45:34,982
どこに行けばいいのかわからないとき…
446
00:45:35,858 --> 00:45:39,611
これらは緊急資金のようなものです
大変な時に浸ることができます。
447
00:45:43,323 --> 00:45:45,867
ジャンルは予期せず変化する可能性がありますが、
448
00:45:45,868 --> 00:45:49,538
あらゆるシーンを人々と共有します
あなたのそばにいる人たち
449
00:45:50,247 --> 00:45:53,208
そしてあなたが彼らと作る思い出
フレームごとに集まって
450
00:45:53,792 --> 00:45:56,170
人生と呼ばれるドラマを完成させるため
451
00:45:58,213 --> 00:46:03,010
おそらく、生きるということは思い出すことなのかもしれない
過ぎ去ったシーン。
452
00:46:09,308 --> 00:46:10,934
こんにちは。彼らはこの村の出身です。
453
00:46:14,229 --> 00:46:15,063
そこでやめてください。
454
00:46:16,023 --> 00:46:17,191
ウンセが来ました。
455
00:46:22,029 --> 00:46:23,780
お誕生日おめでとうございます…
456
00:46:23,781 --> 00:46:26,574
このようなものを残してしまったら
457
00:46:26,575 --> 00:46:29,661
たとえ再び記憶を失ったとしても
458
00:46:30,162 --> 00:46:33,206
信じてもらえると思うよ
459
00:46:33,207 --> 00:46:36,835
私が幸せな人生を送ったことを
私の愛する人たちと一緒に。
460
00:46:41,507 --> 00:46:42,841
心配する必要はありません。
461
00:46:43,342 --> 00:46:45,302
ただすべてをお伝えできます。
462
00:46:47,471 --> 00:46:48,639
あなたが正しい。
463
00:46:50,098 --> 00:46:53,143
今、私には思い出してくれる人がいます
私の人生のあらゆる瞬間。
464
00:47:00,442 --> 00:47:01,943
あなたは写真を撮るのが好きなはずです。
465
00:47:01,944 --> 00:47:03,904
写真を撮ってきました
子供の頃から。
466
00:47:04,404 --> 00:47:08,282
もし私にお父さんとお母さんがいたら、彼らはそうするだろう
成長した私の写真を撮りました。
467
00:47:08,283 --> 00:47:11,286
彼らは覚えていただろう
そして後でそれについて私に話しました。
468
00:47:12,204 --> 00:47:16,208
私のような者は思い出せない
何かを残さない限り、過去は。
469
00:47:17,751 --> 00:47:21,338
ということでこんな感じです
家族を持つこと。
470
00:47:36,937 --> 00:47:38,814
この瞬間も撮ってみようかな？
471
00:47:40,691 --> 00:47:41,650
そうすべきでしょうか？
472
00:47:44,111 --> 00:47:45,737
3、2…
473
00:47:46,238 --> 00:47:48,322
- 待ってください。
- 祝福、あなたも入りたいですか？
474
00:47:48,323 --> 00:47:50,742
カメラを見てください。 3、2、1。
475
00:47:56,540 --> 00:47:57,833
すごく出てきました。
476
00:48:01,712 --> 00:48:03,255
- きれいですね。
- うん。
477
00:48:15,976 --> 00:48:18,603
- これもアルバムに入れようかな。
- 今すぐ？
478
00:48:18,604 --> 00:48:19,563
もう少し後。
479
00:49:48,318 --> 00:49:52,614
字幕翻訳：ジミン・チェ